英語がまだ下手なのにどうこう言うのもあれなんですが。
いろんな国の研究機関の論文を読んでるとその著者の母国語の癖というのが
なんとなくわかってきます。明らかにネイティブと比べて、違う言い回しだとか、
文章構成の違いだとかを感じることができます。

で、ある国出身の論文は非常に読みずらいとかたまにありますｗ
特にブラジルw。
あとどうもスカンジナビアの著者もなかなか読み進まなかったりします。